Fuer das dritte Mal fand der Austausch zwischen der technischen Schule “E.Guala” von Bra und dem “Faustgymnasium” von Staufen statt. Dreissig Schuelerinnen und Schueler haben daran teilgenommen, sie waren unter der Leitung der Lehrerinnen Daisy De Gioannini (Italien), Corinna Hollmann und Elisabeth Theison (Deutschland).
Das sind einige Eindruecke und Meinungen der italienischen Teilnehmer, nachdem die deutschen Schuelern weg waren.
Michela: “ der Austausch war eine positive Erfahrung, ich habe die Moeglichkeit gehabt, andere Menschen kennenzulernen. Am Anfang hatte ich ein bisschen Angst, aber dann habe ich festgestellt, dass wir junge Leute gleich sind, egal woher wir kommen oder welche Sprache wir sprechen.

Wir haben die gleichen Interessen und wir haben uns gut verstanden.”
Elisa: “Zusammen haben wir immer Spass gehabt!

Wichtig und interessant waren die Ausfluege nach Turin und Alba.”
Serena: “ Der Austausch  ermoeglicht die Benutzung der Fremdsprache, die wir in der Schule lernen. Ich habe   bemerkt, dass ich schon viel kann, aber ich moechte  meine Kenntnisse verbessern . Seitdem ich an dem Austausch teilgenommen habe lerne ich mit mehr Motivation.”
Luca: “Die Familien  waren  sehr freundlich und bereit, die Gastschueler aufzunehmen. Leider verging die Zeit zu schnell!! Am besten haben sie unsere italienische Kueche und Gastfreundschaft geschaetzt.”
Silvia: “ Nach dieser Erfahrung haben wir neue Freunde! Sie fehlen uns schon und wir freuen uns auf die Fahrt nach Staufen. Hoffentlich sehen wir uns in den kommenden  Ferien wieder.”

———

Scambio culturale  Istituto “E.Guala” di Bra – “Faustgymnasium” di Staufen

Per il terzo anno consecutivo si è svolta la prima parte dello scambio culturale tra l’ Istituto “E. Guala” di Bra e il Faustgymnasioum di Staufen (Germania). Hanno preso parte a questo momento di studio / svago una trentina di ragazzi italiani e tedeschi coordinati dalle loro insegnanti, Daisy De Gioannini, Corinna Hollmann, Elisabeth Theison.
Ecco alcune opinioni e riflessioni emerse all’ indomani della partenza dei compagni tedeschi:
Michela: “ lo scambio è stata una bella esperienza, positiva sotto tutti i punti di vista, che ci ha permesso di conoscere ragazzi  provenienti da un’ altra nazione. All’ inizio non ero sicura di essere all’ altezza della situazione, poi mi sono dovuta ricredere ed ho constatato che , nonostante  la diversa provenienza,  noi ragazze e ragazzi siamo tutti uguali, con gli stessi interessi e siamo riusciti a capirci senza problemi”.
Elisa : “ i momenti di aggregazione sono stati sempre piacevoli e funzionali all’ approfondimento della conoscenza reciproca. Particolarmente interessanti sono state le visite al Museo del Cinema di Torino, alla Ferrero di Alba e all’ ABET  di Bra.”
Serena: “ lo scambio culturale ci ha dato la possibilità di mettere in pratica le nozioni acquisite durante  le ore di scuola ed è sicuramente uno stimolo in più ad applicarci con costanza nello studio della lingua tedesca. Ho notato con piacere  l’ utilità del mio impegno scolastico ed ho capito che posso e devo fare di più per il mio futuro.
Luca: “le nostre famiglie  sono state disponibili ad ospitare i ragazzi stranieri e devo riconoscere che tutti ci siamo un po’ affezionati gli uni agli altri. Ci sarebbe piaciuto che lo scambio fosse durato qualche giorno in più, per poter far conoscere meglio il nostro territorio e le nostre tradizioni.
I ragazzi hanno apprezzato molto l’ ospitalità delle nostre famiglie e la cucina italiana.”
Silvia: “ dopo questa bella esperienza siamo in tanti a contare i giorni che ci separano dal nostro futuro viaggio in Germania. Sicuramente manterremo i contatti via mail e cellulare e non escludiamo addirittura di rivederci in occasione delle prossime festività natalizie.”
La classe 3C